有女同车原文-翻译-赏析_原文作者简介

网上有关“有女同车原文|翻译|赏析_原文作者简介”话题很是火热，小编也是针对有女同车原文|翻译|赏析_原文作者简介寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

有女同车

[作者] 佚名 ? [朝代] 先秦

有女同车，颜如舜华。

将翱将翔，佩玉琼琚。

彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，颜如舜英。

将翱将翔，佩玉将将。

彼美孟姜，德音不忘。

标签: 女子诗经人物其他

《有女同车》译文

有位姑娘和我在一辆车上，脸儿好像木槿花开放。跑啊跑啊似在飞行，身佩著美玉晶莹闪亮。姜家大姐不寻常，真正美丽又漂亮。

有位姑娘与我一路同行，脸儿像木槿花水灵灵。跑啊跑啊似在飞翔，身上的玉佩叮当响不停。姜家大姐真多情，美好品德我常记心中。

《有女同车》注释

①同车：一说男子驾车到女家迎娶。

②舜：植物名，即芙蓉花，又名木槿。华、英：花。

③琼琚：美玉

④孟姜：毛传“齐之长女。”排行最大的称孟，姜则是齐国的国姓。后世孟姜也作为美女的通称。

⑤洵：确实。都：闲雅。

⑥行：音航。

⑦将将（qiāng枪）：即“锵锵”，玉石相互碰击摩擦发出的声音。

⑧德音：美好的品德声誉。

《有女同车》赏析

此诗主旨，《毛诗序》以为是刺郑国的太子忽不婚于齐，说：“太子忽尝有功于齐，齐侯请妻之；齐女贤而不娶，卒以无大国之助，至于见逐，故国人刺之。朱熹《诗集传》以为是“*奔之诗”。依《毛序》的观点，“有女”之女与“彼美”之女应是两个人，清钱澄之《田间诗学》说前一人为太子忽所娶陈女，后一人为齐侯之女。从诗中叙陈女只言其色，叙齐女则兼言其德，木槿花又花期不长几点来看，这种观点是可以成立的。依朱熹的观点，则无法解释“同车”、“佩玉将将”这样的“威仪盛饰，昭彰耳目”赵文哲《媕雅堂别集》）。其实这应是一对贵族青年的恋歌，诗中以男子的语气，赞美了女子容貌的美丽和品德的美好。

时当夏秋之际，木槿花盛开，诗中的男女一同出外游览。他们一会儿赶着车子，在乡间道路上飞快地宾士；一会儿又下车行走，健步如飞。诗中洋溢着欢乐的情绪，明快的节奏，读之让人心旷神怡。

中国有句古话：“情人眼里出西施。”在诗人看来，他的女友真是“细看诸处好”，美不可言。这位女子姓姜，在家里排行第一，用今天的话说，就是姜家的大姑娘。她的面颊像木槿花一样又红又白；她走起路来像鸟儿飞翔一样，十分轻盈；她身上还佩带着珍贵的环佩，行动起来，环佩轻摇，发出悦耳的响声。她不但外貌美丽，而且品德高尚，风度娴雅。总之，诗人以无比的热情，从容颜、行动、穿戴以及内在品质诸方面，描写了这位少女的形象，同《诗经》中写平民的恋爱迥然有别。这也可以说是此诗的主要特色。

此诗二章，自宋范处义《诗补传》以下皆以之为赋体。也就是说它是用叙事或铺陈的方法进行描写的，但必须指出，作者在叙写时是饱含感情的。这一点在朗读时便自然而然地感受得到。此诗对于美女的描写，摹形传神，对后世影响很大，清姚际恒《诗经通论》指出宋玉《神女赋》“婉若游龙乘云翔”曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”、“若将飞而未翔”等句都是滥觞于此。

注释：

舜：木槿花。

翱、翔：形容女子步履轻盈。

都：娴雅大方。

将将：拟声词。腰间佩戴的玉佩在行走的时候碰撞发出的声响。

德音：好声誉。

这首诗是赞美郑国美女文姜的，文姜是上一篇《卫风·硕人》中女主角庄姜的侄女，也是名媛贵族，美貌贤惠的女子。这首诗比较短，全文共两章，且两张内容大致一样。诗歌是从一个男性角度对文姜加以赞美的。第一层描写了姑娘的静态美：与我同车那姑娘，貌美如木槿花一般。主要用了赋的手法，用美丽的花儿比喻貌美的姑娘。接下来第二层则进一步描写了姑娘的轻盈步履：步履轻盈似翱翔，带的玉佩响叮当。美丽的姑娘迈着轻盈的步履，身上的衣服就像鸟儿的翅膀一般飘逸，腰间别着的玉佩相互碰撞发出清脆的响声。那美丽的姑娘是谁？她的名字叫孟姜，美丽动人又大方。第二章的意思和第一章一样，属叠章手法，强化了赞美之情。古人常讲“君子必佩玉”，玉往往是和美好的品德联系在一起的，这里描述文姜身上佩戴的玉佩，是暗含了对姑娘美好品德的赞美。一起看看译文吧：

有女同车

与我同车那姑娘，貌如木槿花一样。步履轻盈似翱翔，带的玉佩响叮当。美女名字叫孟姜，确实美丽又大方。

与我同行那姑娘，貌如木槿花一样。步履轻盈似翱翔，身佩珠玉响叮当。美女名字叫孟姜，美好声誉永难忘。

看来，这位叙事的男主角已经按耐不住内心对姑娘的爱慕之情了。以至于发出了：这样贤淑的姑娘，我一辈子都不能忘的由衷赞叹。

据说三国时期曹植所著名篇《洛神赋》里面的语言就深受这首诗的影响。比如其中形容洛神宓（fu 三声）妃的几句名句：“翩若惊鸿” “若将飞而未翔”就是受到《有女同车》中“将翱将翔”等句子的影响。

说到《洛神赋》和曹植，这里面也有一段非常美丽的故事。有机会再跟大家分享。这里要和大家分享一下有关本诗主人公文姜的一些故事。

这首《有女同车》并没有对文姜进行正面描写，只是以木槿花和飞翔的鸟来作比。但是，文姜毕竟是一代美女，且名声也很大，所以，另有书记载：“次女文姜，生得秋水为神，芙蓉如面，比花花解语，比玉玉生香，真乃绝世佳人，古今国色。兼且通今博古，出口成文，因此号为文姜。”从这段记载可以看出，文姜确是一个不可多得的美女，更难得的是她还博古通今，出口成文。如此美人，可惜最终却落得一个红颜薄命的下场。这其中的故事要从文姜的婚事说起。

原来，齐僖公对自己这个出水芙蓉般的女儿十分地宠爱，早早就开始为她选定佳婿。选来选去，最终相中了郑国太子忽。忽不仅长相俊朗，为人正直，还是一国储君，和文姜可谓是门当户对，郎才女貌。齐僖公非常喜好自己选中的这个女婿，每日在文姜面前夸奖他，说他如何俊朗，为人如何正直，处事如何果断。正当少女怀春年纪的文姜，心里自然对这场婚姻心生期待。

可是，就在齐国上下都对这场婚姻充满期待的时候，郑太子忽却提出了退婚，而理由是“齐大非偶”，意思是说，齐国太强大，自己地位低微，不敢高攀。可怜情窦初开的文姜听到这个消息当场晕倒过去，从此一病不起。

可是，文姜的悲惨命运并没有停止，甚至还对自己的亲兄长产生了情愫，差点做出不论之举。原来，文姜有个同父异母的兄长，名曰诸儿，他听闻文姜病倒的事情后，时常来探望文姜，一来二去，二人竟暗生情愫。当时有书记载：“诸儿时时闯入闺中，挨坐床头，遍体抚摸，指问疾苦，但耳目之际，仅不及乱。”这事传到齐僖公耳里，心中大惊，于是，齐僖公在诸儿加冠之后，匆匆为其娶了宋女为妃。刚刚重生爱意的文姜再次遭受打击，病情更重。

此时恰逢郑太子忽率军帮助齐国打败了入侵的北戎，齐僖公有意再次撮合忽和文姜，便再次向太子忽提起婚事。可是太子忽似乎是个非常坚定的人，依然拒绝了与文姜的婚事。史书记载：以前没有帮齐国忙的时候，我都不敢娶齐侯的女儿，今天奉命前来助齐国解围，却取了妻子回去，岂不是在用郑国的军队来换取自己的婚姻？郑国百姓会如何看待我？

可怜文姜古今国色，绝世佳人，在感情路上却异常坎坷。真是自古红颜多薄命，白发从无到美人啊。

不过，不管怎么说，《有女同车》中所描写的文姜确实是一个当之无愧的美人。不过这首诗歌对于美人的赞美，却与《诗经》中描写平民恋爱的诗歌的手法不同。诗人以男人的角度从容貌，行动、穿戴和人品方面去赞美女主人公。

写到这里，想起《卫风·硕人》中对齐庄公之女庄姜的美貌的描写：“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。”前面说过，文姜是庄姜的侄女，而齐僖公是庄姜的兄长，也就是在第十九天：《硕人》巧笑倩兮，美目盼兮里面写到的庄姜是齐国太子同母亲妹妹中的太子，他继位后的谥号就是齐僖公。所以按辈分来算，庄姜是文姜的姑姑。有如此美貌的姑姑，也就难怪文姜也如此妩媚动人，媚态万千啦。

自古英雄爱美人，姜家有女美颜如玉，谁见了能不动心呢？所以也就难怪诗人会连连夸赞了。

关于“有女同车原文|翻译|赏析_原文作者简介”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！

本文来自作者[访客]投稿，不代表汇盛号立场，如若转载，请注明出处：https://www.hs59.cn/hs/60.html